Приступаем к переводу 2 части

grobodel

Все работы над переводом 1 аркой подошли к концу (осталась редактура), и теперь можно вплотную заняться переводом 2 арки. Работает так же, в прежнем составе. Список слов для правильного перевода будет по прежнему пополняться в соседней теме. Просьба всех новых участников ознакомиться с этим списком, прежде чем браться за перевод.

Simply Angela

Для тех, кто ждет обновления, могу сообщить, что больше половины второй части уже переведено. redfox_36

grobodel писал(а):

Просьба всех новых участников ознакомиться с этим списком, прежде чем браться за перевод.

Если что, вот ссылки на все нужные списки/темы.

Блог перевода

Правильный перевод отдельных слов

Обсуждение перевода имён

Magmadiver

Почему поворот золотой ведьмы то? Turn В данном контексте думаю следует перевести как ХОД. мы же про игру в шахматы говорим все таки.

Kredjer

Кстати, верно. Я сам поначалу просто не заметил, но должен быть именно "Ход".

grobodel

Гуглом вариант слова ход не подходит. Несмотря на это есть идеальный вариант перевести Turn как выход "Выход Золотой Ведьмы"

Kredjer

Да, по здравому размышлению такой вариант подходит лучше всего.

P. S. Как редактор, выражаю надежду, что, когда я буду (если, конечно, буду) редактировать вторую арку, мне не придется много работать. А учитывая, сколько времени отнимает редактура, то релиз второй арки вряд ли состоится разве что под конец лета (тут еще надо учесть, что я один и у меня лишь два помощника, а случись так (чего, я надеюсь, не случится), что я больше не смогу редактировать - и дело может затормозиться).

Magmadiver

grobodel писал(а):

Гуглом вариант слова ход не подходит. Несмотря на это есть идеальный вариант перевести Turn как выход "Выход Золотой Ведьмы"

http://translate.google.com/#en|ru|turn
1. Очередь.
4. Черед.
Максимально грамотная адапатация как раз таки Ход.
Выход тут ИМХО, даже по смыслу не подходит. Ибо это будет не первое появление (как в чаепитии ep.1), а вполне конкретные e2-e4

Simply Angela

grobodel писал(а):

Гуглом вариант слова ход не подходит. Несмотря на это есть идеальный вариант перевести Turn как выход "Выход Золотой Ведьмы"

Я за "Выход Золотой Ведьмы" лучше звучит. ^_^

Также есть еще варианты. redfox_35

"Все варианты тут"

Kredjer писал(а):

P. S. Как редактор, выражаю надежду, что, когда я буду (если, конечно, буду) редактировать вторую арку, мне не придется много работать. А учитывая, сколько времени отнимает редактура, то релиз второй арки вряд ли состоится разве что под конец лета (тут еще надо учесть, что я один и у меня лишь два помощника, а случись так (чего, я надеюсь, не случится), что я больше не смогу редактировать - и дело может затормозиться).

Я думаю, что к тому времени, редакторов (и помощников redfox_39

) станет намного больше.

Vendor

"Выход" и тем более "Поворот" тут не уместны.
Magmadiver верно разъяснил почему надо использовать "ход".
Возможно, стоит так же взять на заметку "Время".

Гуглю лучше не доверять такие вещи, тем более его русский словарь довольно ограничен. Лучше уж лингво + словарь синонимов.

Kredjer

"Выход" подходит в том смысле, что теперь ведьма "окончательно вышла на сцену". Ну а "ход" и в том смысле, что теперь ведьме "настал черед делать ее ход".

grobodel

Всё таки под выходом Золотой Ведьмы я действительно подразумевал, что Беатриче которая начинает позиционировать себя как 19 фигура на шахматной доске наконец выходит из тени. Вариант с ходом кажется более запутанным, поскольку во 2 арке она успевает сделать столько ходов, что непонятно какой из них имеется в виду.

Magmadiver

На острове не более 17 человек, это касается всех четырех игр (с) Конец четвертого. стало быть на доске во втором эпизоде ей не место - это был чей то глюк после стряпни годы

. Как фигура на доске она пришла... и очень быстро ушла...
А вот как игрок за шахматным столом она сделала свой ход =)
Если развивать ваш вариант то можно сказать так: "Золотая ведьма выходит из тени, садится в свое кресло, и ~~Мерзко хихикая~~ Элегантно улыбаясь сделала первый игровой ход"
Но это все лишь мое скромное имхо.

Вложение:

Комментарий к файлу: UMG vol,2 Как бы намекают...

snapshot20100725165649.jpg [ 55.2 Кб | Просмотров: 446 ]

torii

Не знал, что ведётся перевод сего произведения на русский. Попал сюда чисто случайно, гугля после прочтения EP6, так что по сути - перевода не читал, мимо проходил. Однако разрешите всё же высказаться.

Я считаю, что вариант "Ход" является наиболее приемлемым в данной ситуации. Всё же "Выход" как-то режет глаз, особенно в если принять во внимание шахматный мотив игры (а вернее как воспринимают её Баттлер и Беато, ведь для 34 это не шахматы, а покер ^^). К тому же "Выход" подразумевает, что ведьма остаётся на сцене после этого выхода, что не совсем верно, особенно если смотреть не со стороны мета-мира.

Спойлер

Однако это лишь моё скромное мнение.

PS. Желаю Вам удачи в переводе. Хотя сам предпочитаю читать на английском (ибо не способен в принципе воспринимать русские переводы VN), это шанс подсадить на Umineko моих не-англоговорящих знакомых. Ибо вместе спекулировать веселее.

PPS. А Экстра Типсы Вы тоже переводить собираетесь?

Dimka091

Было бы замечательно если бы вели мониторинг редактуры и 2ой арки.

Kredjer

В смысле мониторинг? Если ты о том, как идет прогресс, то смотри первый пост темы "Редактура патча. Прогресс". "Вступление" уже переведено. Первую главу буду редактировать, когда появится время.

Приступаем к переводу 2 части

Кто сейчас на конференции