Уважаемая администрация, нашел инфу о том что вы переводите School Days. Хотел узнать это правда, и если "да", то как обстоят дела с перевод??? И если ведете работу над переводом, то хотел бы помочь! Правда сам знаю только английский, но готов помочь с технической часть и кодом, если кто-нибудь покажет какими программами расковыриваются архивы игры)

Да, проект активен, сейчас переводится третья глава.
Состав на данный момент укомплектован, но я думаю нам скоро понадобятся люди для закрытого бета-теста.

Ну тогда буду ждать теста)))

Всем привет. Особенно админу (занятому человеку, просто не до аськи)... Хочу еще раз попытатся пробовать себя в роли переводчика, на этот раз учту все ваши замечания г-н. Вендор, и если есть такая возможность напишите в личку инструкции по выдиранию материала с визуальных новелл. Есть мечта увидеть в свете на русском пока три игры Discipline: the record of the crusade, Bible black the game, и которую начал недавно проходить Cosplay fetish academy. Хочу также научится переделывать интерфейс этих игр на русский. ПО возможности могу помочь с другими проектами а так же если есть люди в наличии занятся одной из этих новелок. С уважением...

Привет. Я просто путаюсь с контактами, решил что это кто-то левый пишет и затих
Я правда сейчас довольно сильно загружен, удаётся уделить проектам от силы час в день, но всё же надеюсь скоро удастся немного разгрузиться.

Для каждой новеллы нужен свой подход, тут не всё так просто.


Ок, посмотрим, тем более что Bible Black давно уже требуют.


Тут понадобятся базовые знания фотошопа, и возможно HEX-редактор для правки вшитого текста.

Сейчас особой работы по переводам нет, в основном все заняты полировкой готового текста и доработкой движков/графики. Думаю стоит попробовать сделать комплект по переводу Bible Black, и действительно взяться за эту новеллу. Правда скорее всего основную работу придётся делать вам, группа как обычно сильно загружена.

Готов с завтрашнего дня начать

Сегодня начал перевод пролога "Gekkou no Carnevale". эт просто к сведенью

как и обещалось.
http://exteep.animeotaku.ru/224
следите за развитием событий в блоге.

Поздравляю

Всем привет.
Гм, собственно к переводам не имел отношения, кроме тайминга субтитров.
Человек я хоть и занятой (играю в группе и являюсь её менеджером + работа, сейчас в академ ушёл по семейным причинам (сессия закрыта у меня!!!=)), в сентябре работа сменится учёбой), но по возможности своих сил готов был бы помочь чем смогу. Перевод с английского смогу делать вооружившись парой словарей (будет не быстро), но способен на это, а изучение японского временно приостановленно по разным причинам. Если найдутся люди готовые поднатаскать в техническом плане (желательно из С.-Пб), то смогу помогать в направлении портирования (человек не глупый и схватываю всё быстро, с компом дружу и осваиваю всё быстро)

Всем привет, хотел попробывать себя в переводе на русский язык разных новел.Довольно неплохо знаю английский, имел опыт в переводе манги.Обратил внимание на ваш сайт после "Демонофобии" и конечно же "Мику".
Если получится, то привлеку подругу, которая будет помогать с переводом с Японского.
Буду рад помочь.
P.s Как дела с "Narcissu" и "Shuffle"? и возможно ли после выпуска других проектов выбрать "Tayutama" или "Da capo" как новый проект.

У нас сейчас вот-вот должна выйти hinatabokko (там остались кое какие технические проблемы), а как возьмёмся за какой-нибудь новый проект, то свяжемся, ок?
Насчёт "Narcissu" и "Shuffle" лучше Вендор пусть скажет, какие то шевеления там были, но чем кончилось...

Хм, у меня такой вопрос: моё изучение японского в последний год несколько застопорилось, особенно это касается кандзи - читаю-то я новеллы, переведённые на английский. А просто по учебникам учить - лень заела и мотивация хромает (прогресс заметен уж больно слабо). Так что мне захотелось взять какую-нибудь VN на японском и тупо попытаться разобрать её по иероглифу, обложившись словарями и теми же учебниками - тут уж будет битва до победного конца. ) Так вот, можете ли порекомендовать новеллу с несложным японским, не слишком большой продолжительностью (с Шаффл примерно), озвучкой персонажей (на слух я кое-что понимаю - пригодится для проверки) и чтобы через полгода-год-когда-я-там-закончу результаты перевода можно было запихать обратно в игру, если они окажутся сносными (т.е. движок был уже разобранный)?

Может лучше Shinji? http://honyaku.no-ip.org/index.php/Ikari_Shinji
-Не так много текста как в "полновесной" ВН;
-Можно работать в команде, вместе выяснять непонятные места и т.п.

Кероро дело говорит.
Там всё озвучено, и тексты простые.