Здесь будет вестись обсуждение перевода Fate/stay night

Раздел на HonWiki

Год выпуска: 2004
Разработчик: Type-Moon
Информация об игре:Ученик старшей школы, Эмия Широ, становится невольным участником так называемой «войны Святого Грааля», время от времени проходящей в японском городе Фуюки. Это борьба семерых магов за обладание легендарным артефактом — Святым Граалем, который исполнит любое желание победителя и, таким образом, изменит его судьбу. Каждый маг с момента своего начала участия в войне призывает слугу — одну из великих героических душ прошлого или будущего - сражающегося на стороне своего хозяина. Есть семь слуг, все они принадлежат к разным боевым классам: мечник (Сэйбер), лучник (Арчер), копейщик (Лансер), всадник (Райдер), берсеркер, убийца (Ассасин) и маг (Кастер). Битва ведется до тех пор, пока не останется одна пара мастера и слуги. Эмия Широ против собственной воли призывает мечницу — слугу, поставившую себе цель добраться до Грааля любым путём. Однако, он не желает участвовать в битве, так как в прошлой войне потерял всех своих родных. Эмии начинает помогать Тосака Рин — сильный маг, которая учится в той же школе, что и Широ. Но правила войны Святого Грааля указывают на то, что рано или поздно им предстоит сразиться между собой, а наиболее возможный исход для проигравшего — смерть.

Информация об инструментах:
* Экстрактор CRASS(.xp3 формат, графика из .tlg->.bmp и всё остальное содержимое архивов)
* Конвертор графики KrkrtPC (в .tlg)
* Исправленный репакер из набора Инсани (by Capitan Nemo)

Вакансии:
Нам очень нужны парочка хороших редакторов переведенного текста.
И не очень срочно нужна помощь с устранением кривого отображения кириллицы на некоторых версиях игры.

Прогресс:
Переведено:
Пролог - 100%
Судьба - 100%
Зеркало души - 15%
Прикосновение небес - 0%
Realta Nua - 0%

Загрузка текста в игру:
Пролог - 100%
Судьба - 86%
Зеркало души - 0%
Прикосновение небес - 0%
Realta Nua - 0%

Тестирование и правка:
Пролог - 90%
Судьба - 50%
Зеркало души - 0%
Прикосновение небес - 0%
Realta Nua - 0%

Игровое меню и информационные сообщения - 70%
Графическая часть - 50%

во первых спасибо вам большое за существующий патч, просто замечательно что дело сдвинулось с мертвой точки)

а во вторых - я не хочу показаться слишком наглым, но может вам понравится моя просьба. вы ведь не собираетесь на первой ветке останавливаться? а потому может стоило бы бросить силы на перевод третьей арки, а не второй - раз она самая драматичная, жестокая и интересная, да и про нее известно намного меньше чем про вторую арку.
в общем - просто как идея. еще раз спасибо за ваши старания.

Ну в существующем патче вобщем то благодарить пока мало за что, когда отредактируем все косяки, тогда можно будет благодарить:)
По поводу перевода 3 арки, если появится ещё 2-3 хороших переводчика, тогда они пойдут переводить 3 арку, а до того времени переводчики будут последовательно переводом заниматься, просто потому что за перевод Зеркала Души уже взялись, и что-то перевели, а вот в Прикосновение небес не трогали ещё.

Да, Интернеты тесны, приветствую, Rosetau. На ЕнЕ просто не успел ответить - сначала меня не было, а потом твоё предложение уплыло куда-то на далёкие страницы и кануло в пучине обсуждения.

Выскажу чисто своё мнение (которое может не совпадать с мнением редакции).
С твоим предложением есть одна существенная беда - открыть "Heaven's Feel" невозможно не пройдя "Unlimited Blade Works"... Разве что прилагать к патчу сейв с пройденным UBW...
И одна менее существенная, скорее даже мои личные пристрастия. Лично на мой вкус как сюжет интереснее UBW. В "Heaven's Feel" раскрывается матчасть, что конечно немаловажно, но в плане сюжета лично мне HF нравится даже меньше "Fate".

глазам не верю. кто то взялся за эпичный перевод FSN. ущипнете меня...

з.ы. вопрос. это за какой промежуток времени вы столько успели перевести?

Да уж, взялись возродить
А переводом занимаемся вроде бы с начала июня:) но там до возрождения проекта были наработки, благодаря новоприбывшим переводчикам начал переводиться УБВ, а благодаря Хаву вся первая арка будет в одном стиле и достаточно хорошем качестве перевода.

А тот черновой патч, который на БТ сейчас лежит можно даже не скачивать уже Первые 6 дней полностью заменятся в ближайшие недели 2-3.

Если быть точным, то это патчи стали лепит с июня, а сам перевод был начат 2 года назад). Но там год почти никто над ним не работал. Стоило заикнутся на рутрекере - несколько человек сразу же вызвались на помощь, за что им спасибо . Редакторов бы ещё...
Что значит под "полной заменой первых шести дней"? о_0 Ты меня пугаешь. ...Я думал там мелкие ошибки поправим и всё, за перевод дней 1,4,5 (за исключением начала 1-о) я драться с вами буду ). Нет, правда, у Satanel`а, по моему мнению, самый лучший перевод.

То и значит, что пролог и первые 6 дней мы заменяем полностью, что бы везде был один стиль Старые варианты мы никуда не деваем с компов, так что если большинству игроков-читателей больше понравится первый вариант, то мы его вернем. Если бы Сатанель перевел всю первую арку, тогда можно было бы оставить его перевод.

Редактурой/вычиткой могу заняться. Русский на пять знаю. (инглиш похуже, но на чтение хватает). Это если то, что написано в шапке, не утеряло актуальность. Хотя на такой проект именно редакторов должно хватать.

Как раз редакторов у нас и не хватает, а переводчиков навалом, так что заходи в хонвики, присоединяйся, там Наби в 5 дне 2 арки уже выкладывает свои переводы, можешь за редактуру браться) Я в начале сентября освобожусь от дел и допереношу всё то, что перевели с бакатсуки, там работы тоже достаточно)

Забавно. ОК, только тоже надо сентября дождаться. Банальная проблема: нет отопления, мёрзнут ноги и руки, особо не поредактируешь и не посочиняешь... первого сентября дадут тепло

Имею наглость заявить, что вам следу обратить внимание на:
→ это
→ это
→ и это


И http://typemoon.wikia.com вам в помощь

Ничего, я это ещё раньше прочитал

ЗЫ а с чем связана именно англофицированные прочтения имён? С традиционностью и привычкой? А то имена через "ДЖ" несколько режут слух...

наверное действительно дело привычки, мне так напотив, слух/глаз режет "дз".