На вики-ресурсе Honyaku-Subs начат перевод новеллы Shuffle! Essence+.
Ссылка на vndb: http://vndb.org/v28
Ссылка на вики-ресурс: http://honyaku.no-ip.org/index.php/Shuffle!_Essence+

Вакансии:
Нам очень нужны переводчики с японского языка!

Информация об инструментах:
* Экстрактор текста из BGI (английская версия Shuffle! от мангагеймеров) от Vendor'a
* Распаковщик LPK архивов и конвертер графики (только в одну сторону) от asmodean.
* Экстрактор текста из sob-скриптов от меня.
У нас пока нет инструментов, позволяющих вставить текст, скрипты или графику обратно в игру! Если вы разбираетесь в этом, и хотите помочь проекту, убедительная просьба связаться с Vendor'ом по поводу этих инструментов.

Всем привет

Мне кажется, мы могли бы заняться этим проектом. Oks1991 - переводчица с английского и японского, я - редактор. Ссылка на страницу нашей переводческой команды "Наша Версия" уже тут мелькала в паре тем
Давайте попробуем!

Маринка
Привет и вам.
Это было бы просто замечательно. Особенно, если ваш переводчик с японского сможет переводить новые скрипты, в которых нет английского аналога.

С оригинала я очень постараюсь перевести, но для того, чтобы вникнуть в ситуацию, лучше начать сначала. Как думаете?

Конечно, вникайте на здоровье
Решать вам, откуда начинать. Можете даже игру установить, чтобы больше вникнуть.
Новые скрипты там встречаются уже практически с начала основной ветки (см. таблицу).

У меня такой вопрос.
Перевод уже начался, скоро я буду редактировать первые скрипты. Если все пойдет хорошо и дальше, проект, наверное, будет подаваться как совместный Honyaku Subs и "Наша версия", надеюсь, вы не будете против этого?
И если нет - то можно мне открыть на нашем форуме тему по переводу Shuffle, естественно, с ссылкой на эту тему и на wiki? Кто знает, может быть, кто-нибудь еще из наших захочет присоединиться?

Я не против, чем больше людей - тем больше шансов закончить проект.
Если DarkHunter не возражает, конечно.

Vendor
Еще бы я возражал
Все, кто хочет присоединиться, присоединяйтесь