Есть желание перевести "продолжение" Ayanami Rei Ikusei Keikaku, игруIkari Shinji Ikusei Keikaku (Воспитание Шынжы). Ещё когда мы только закончили с Аянами, были предложения перевести и Шынжы. Но тогда нас отпугнул несколько "странный" стиль дизайна персонажей этой игры
Но недавно мы с Вендором как следует покопались в этой игре, и пришли к выводу что несмотря на страшный дизайн, игра сама по себе довольно таки неплоха. Она более продвинута как в техническом плане (работает без костылей под всеми современными ОС типа windows, не грузит проц, имеет настоящие интерактивные 3д сцены и тп) так и в плане геймплея (битвы с ангелами теперь настоящие битвы, а не декорация). Да и с юмором у разработчиков всё в порядке.
Игра уже разобрана, так что дело за переводом. В связи с этим, если есть желающие поучаствовать, пишите. (требуется хотя бы базовое знание яп. языка)

Вот тут текущее состояние проекта:
http://spreadsheets.google.com/ccc?key= ... LmUA&hl=ru

Немного скриншотов:

Ох уж эти воспитания... опять придется по кругу гонять перса...
Честно сказать Аянами была скучновата, Синдзи будет та же история. Может переведете Girlfriend of Steel 2? Мне первая часть очень понравилась, судя по обзорам 2-я еще лучше.

Vask-её переводят уже, это во первых. Во вторых там текста на порядок больше.

Утилитами для распаковки поделитесь, пожалуйста.
Или, если возможно, сразу элементы интерфейса.
(всё кроме CG и моделей героев)
Я их в свой вариант ARIK хочу встроить.
Был бы очень благодарен.

Без проблем, правда есть одно "но", я ещё не разобрал графику. Формат подобен тому, что был в рэй, но всё же надо ещё покопаться.

Параметры командной строки: a|x <-i вход> [-o <выход] [-e]

a - запаковка, x - распаковка, ключ "-e" - расшифровка данных (только для текстовых файлов).

Что-то нет желающих переводить. А в одиночку я буду до нового года ковыряться

У всех желающих переводить обычно уже есть свои идеи, что именно переводить. ))

Зато есть желающие поиграть. И они будут ждать хоть до следующего нового года. Так что двигайся дальше, мы в тебя верим

Ну хорошо , если так. Текста там все же раз в 5 больше чем было в Аянами, но дизайн персонажей несколько...специфический Да и Рэй все же няшнее, чем какой-то шынжы

Собрал вчера на пробу игру с теми скриптами, что уже переведены. Вообщем-то довольно неплохо. Особенно должно понравится девушкам, т.к. после завершения основной ветки, дают порулить еще и Каору. Скриншотики есть в контакте.

На сегодняшний момент, статус перевода такой:
Разборка экзэ: есть поддержка русского языка, проблемы с буквой "я".
Перевод скриптов: Расписание-90% готово, события-90% готово, концовки-0% готово, сюжетка (бои с ангелами и т.п.) - 10% готово (самый большой объем текста).
Перевод картинок: Есть перевод основных надписей, надо фотошопить.

По моим оценкам, с текущей скоростью, к началу Сентября можно добить расписание, ивенты и концовки. А вот что делать с сюжеткой, хз. Есть правда ненулевой шанс, что она довольно точно следует TV-хе (картинки соответствуют). Может удастся покопипастить из сабов...