На PONScripter попробовал, вроде работает.
шрифты в папке:
face0.ttf (Arial русский)
face1.ttf (MS UI Gothic японский)

Насколько я помню, Umineko нормально не работает на движке PONScripter'а.

для Ponscriptr надо переписать скрипт игры чтобы нормально работал.
Пробовал уже, и не везде нормально работает. в вин7 вообще у меня отказывается запускать

А какая у тебя система?
Сейчас специально проверил на вин7(запустил PONScripter но только с ограничением), и нет не в какую не хочет отображать иероглифы.

Проверил на двух WinXP SP3 En с японской и русской локалью и Win7 En с русской локалью. Везде работает как на картинке. Под семеркой я администратор и запускал как обычно щелчком по екзешнику в проводнике. ponscripter-20091015 с сайта http://onscripter.denpa.mobi/

EDIT: А что значит "ни в какую не хочет"? У меня просто если стоит шрифт Ариал, то вместо иероглифов квадраты, а если поставить Готик то иероглифы в порядке а русские буквы здоровые с большими пробелами, но с помощью ~ тегов шрифт легко менять. Сам скрипт (файл 0.utf) в кодировке UTF8.

Ну пока что с иероглифами и так разобрался. Пока доделаем в ONScripter. Потом когда времени много будет, попробую переделать скрипт под PONScripter.

UPD: Посмотрел можно ли переделать под PONScripter, можно но очень долго. Ибо в PONSCripter некоторые функции игры не поддерживает(специальные слои, цвет текста(не просто цвет, а специальная функция), запрещенные символы, преобразование текста в кнопку, Var, Value, и т.д. )

Giza мне неудобно писать ВСЕ ошибки и логические несостыковки здесь, поэтому исправлять буду на странице перевода. Блин как же их много в первых главах ~_~',

Я уже хотел оттуда текст удалить. Лан пока оставлю

257 фраза
Перевели как: "Там было темно как у негра за пазухой" Может кто-то посчитает это уместным оборотом, но не проще ли будет сказать "Было абсолютно темно." Ну или если кто-то гонится за оригинальностью "Было темно, хоть глаз выколи". Но без негров.

259
"Краусс зашел позади её, подталкивая её внутрь и предусмотрительно закрыл дверь, прежде чем зажечь свет, темнота проглотила двоих человек." - Как-то синтаксически не верно.
Как вариант: "Краусс вошёл после неё, подталкивая её в комнату, после чего он запер дверь. Пока свет не был включён, двое были укутаны тьмой."

269
"На этом столике ЛЕЖАЛА красная скатерть изысканной работы, которая была РАЗЛОЖЕНА и ЛЕЖАЛА покрыта пылью." - Тафтологии (т.е. повторы), лучше-проще
Вариант:"На столе была красная скатерть изысканной работы, покрытая пылью."

270
"Это кое-что НАПРОЧЬ захватило дыхание Нацухи." - это как?
Вариант: "......это "что-то" заставило Нацухи затаить дыхание."

271
"Это золотой слиток удивительной чистоты." - не совсем понятно о какой чистоте идёт речь
Вариант: "Это слиток из чистого золота."

272
"Это был слиток чистого золота."
Вариант:"Это был золотой слиток"

273
"Даже в слабом свете он излучал благородный и достойный блеск золота."
Вариант:"Даже в тусклом свете он сверкал своим благородным и величественным золотым блеском..."

276
"И чтобы убедиться в чистоте, существует стандарт, по которому названия литейного завода и банка который гарантирует его чистоту выгравировывают на нём."
Вариант:"Чтобы подтвердить качество, на слитке должны быть печать плавильного завода и банка, который его выдал."

294
"Так как он держал ОПРЯДЕЛЯЮЩЕЕ доказательство...и т.д. и т.п. - это как?
Вариант: "Теперь, получив неопровержимые доказательства, он был больше всех остальных уверен, что Легенда о Золоте правдива."

295
... ГЛУБОКО напуган...
Вариант: "Вот почему Краус был так сильно напуган тем, что кто-то кроме него может отыскать золото, которое было для него всем."

296
"... Но Нацухи этой истины было достаточно, чтобы её сердце разбилось."
Вариант:....Правда разрывала сердце Нацухи на кусочки.

325 и 326 - очепятки, сами увидите

328
Слишком сложно написано, проще:"...Однако, моя печаль и злость копилась, не имея выхода, поэтому отношения с дочерью стали натянутыми..."

329
Вариант: "Я была постоянно зацикленна на учёбе Джессики, поэтому она меня не любит."

330
Меня, меня - тафтология, Вариант: "Джессика злится из-за того, что меня интересует только её оценки."

358 и далее, смысл чуть потерян
Вариант: Будучи в таком состоянии, Нацухи вряд ли заметила бы чьё-то присутствие.
359 .........Но она заметила.`
360 .........Потому что это была её любимая дочь

1.Здесь по-моему всё предельно ясно. Первое предложение не про золото, т.е. про то что он чистый без пыли.
2. А вот второе предложение про золото. И там пропущено всего лишь слово "из".

Немного влезу:
"Это был слиток чистого золота."
Похоже здесь простая аналогия с качеством(99 проба, например) золота.
"А орешки не простые,
Всё скорлупки золотые,
Ядра — чистый изумруд;
Вот что чудом-то зовут."

Фух ну вроде всё сделано, исправлено что видел(что не видели в следующих патчах включим). В общем всё готово, но только вот проблема в отсутствие у меня интернета(там где я сейчас нахожусь, инет везде нету). Обещали завтра приехать сделать, впрочем уже сегодня должны были приехать. Но зато из-за отсутствия инета нашел еще отпечатки и доделали onscripter-ru
Ждать осталось совсем немного))

Пишу координатору перевода уже второй день, но ответа нет, поэтому все ошибки тут>


Есть еще ошибки, потом напишу здесь.

Про ошибки надо и мне, поскольку я занялся редактурой. Приведенные выше ошибки принял к сведению.

Вот еще ошибки.



Тогда скажи свою аську, чтобы мне здесь все ошибки не писать. : )