Прогресс.

Rom

Здесь будет краткая сводка о текущем прогрессе. В кратце - файлы с переводом разделены по дням и по роутам. В игре 3 роута, до которых идет "вступительная часть". Перевожу я на данный момент один, посему сильных скачков ждать бесполезно. Ориентировочная дата выхода - не раньше февраля.

Вступительная часть.

Роут Аеки

Роут Некоко

Роут Мизуки

Nik_

Меня, конечно, заразил вирус Поливанова, но всё же, наверное, Аэка и Мидзуки.

Rom

Окей, давай подискутируем.
Mizuki - не вижу смысла впихивать сюда букву "Д". Ну никак.
Aeka - с одной стороны аЭка звучит менее благозвучно (на мой взгляд), с другой же стороны, даже если это Аэка, то "Е" ничем не проигрывает, так как часто в русском языке заменяет букву "Э".

Keroro

Думаю и так и так норм. Было бы Шынжы vs Синдзи, я бы понял. А так, одинаково хорошо.

Nik_

Да а чего тут дискутировать, просто сам уже привык к Поливанову, хотя раньше и относился к нему очень негативно. Поэтому мне как-то привычнее видеть транскрипцию по нему.
Однако, в любом случае, нельзя писать в его системе, если выглядит по идиотски, имхо

Rom

Давай не будем, я считаю романизацию более надежной опорой.

Nik_

Хозяин - барин.

Gabriel

Насчет имен
kouhei - Кохей
Nanjou - Нанжо
amrite?

Rom

Я решил взять Нанжоу, так как обрезать звуки не хорошо.
Aya - Ая.
А Kouhei да, Кохей.

DeadRebbit

Здравствуйте),извените за настырный вопрос...хотел поинтересоваться,как продвигается проект? нужна ли какая-то помощь?

Vendor

Пока новеллой занимается Rom.
Не знаю правда, в деле он ещё или нет.
Если есть желание переводить - я предоставлю файлы и посильную помощь.

DeadRebbit

да желание есть,готов помочь

Vendor

Ок, вот скрипты.
Таблица перевода и порядок скриптов в первом сообщении этой темы.

К сожалению у меня нет переведённых файлов, так что придётся работать с тем, что есть.

Krad

Отпишитесь о состоянии перевода если есть кто живой.

Vendor

Это к рому, если он ещё в деле.

Прогресс.

Кто сейчас на конференции