Данная тема предназначена для постинга ошибок, обнаруженных в локализации.

При публикации, пожалуйста соблюдайте следующие правила:

1. Для соблюдения компактности темы и избежания публикации открытых спойлеров, пожалуйста используйте теги [ spoiler ] [ / spoiler ].
2. Придерживайтесь формата:

• Порядковый номер.
  
• Цитата оригинального текста, с выделением ошибок подчёркиванием или курсивом
  
• Комментарий и предложенные исправления

3. Пожалуйста, внимательно прочтите сообщения остальных участников тестирования, старайтесь не публиковать дубли уже обнародованных ошибок.
4. Помните - никто не будет сиюминутно выкладывать исправленный дистрибутив. Тем не менее, все ошибки учитываются, а исправления вносятся в текущую рабочую копию и станут доступны со следующим релизом.

Благодарю за внимание. ^_^

радует что ошибок почти нету ,а те что есть незначительны , ну кроме "мусорных" квадратов которые встречаются сплошь и рядом)

Квадраты - верный признак неустановившегося, либо не указанного в настройках шрифта Aozora Hack. Вместо квадратов должны быть японские кавычки. Да, это фича такая.

желательно чтобы использовались только стандартные шрифты или же чтобы шрифты устанавливались вместе с патчем)
да и на некоторых локалях японские кавычки вродь как и не должны отображаться))

Sinner_Hrono, извини, чувак, но всё не так и всё не то.

Во-первых, шрифт И ТАК должен нормально устанавливаться в систему вместе с патчем. Если не установился - сноси свою Висту\Семёрку к чёртовой бабушке.

Во-вторых, использовать обычные кавычки невозможно из-за ограничений движка - на них повешан обработчик озвучки ("спасибо" создателям новеллы).

В-третьих, KiriKiri2 внутренне использует Unicode, и его рендер текста НЕ зависит от локали.

Есть ещё вопросы?

есть,что делать если у мну ХР ,а не виста\7 стоит?)
раньше вроде и не возникало проблем с распознованием яп. иероглифов ,а это чёт нивкакую(

А перевод у игры полный? (ну всмысле вся игра переведена, а то меня тут демотивируют)

Нет, пока примерно половина.

Скачал с torrents.ru, установил ее. Далее скачал русификатор и не смог его установить...

перекинул в другую папку...

если есть хитрушка по установлению - прошу сообщить.

Не установлены обновления на новеллу.
Надо запустить два файла: sensei110.exe и sensei120.exe

P.S. Тэги IMG не работают, если в пути или названии файла с изображением есть кириллица.

а скажите пожалуста а когда будут выложены новые главы?

Не раньше, чем будут переведены и отредактированы.

Посмотрела OP на ютубе, очень понравилось. Поэтому у меня появились оффтопиковые вопросы, или оффтопишные.
Ссылка на OP

1 - Релиз назначен на первое апреля?
2 - Это хентай игра, цензура есть?

Заранее спасибо за ответы.