Излишне улитературил -_- И потерял часть перевода.
"Мне конечно все равно, но не будет ли она против?" пока самое то.
(И это при том, что Куроме учит ее стиральной машинкой пользоваться=_=)

>хонячую Лолибота.
Хоняку - переводим вместе, нэ?


Они переводили для себя>_> Поэтому Куроме стал Блэкирисом, Мигите -Декстером, А Кё зака'тавил при жутком американском ингрише. Но в оригинале они говорят довольно вежливо. Если не очень.
+вставки от себя в каждой главе.

Вопросы по терминологии. Может подскажите, что будет удобоваримее читать.

セツナ -название болезни. (гомен, если ошибаюсь). в англоверсии The Dolor, пока оставили, как Печаль. Можно еще как Горесть назвать.

『錆色の記憶』 В англоверсии -Психическая коррозия. Звучит по-научному, но… С японского Ржавые воспоминания. В голову пока ничего умнее Разъедающих воспоминаний и Ржавеющих воспоминаний не приходит >_>. По лоре эти воспоминания разъедают сознание, личность человека, как ржавчина метал. Хотя и Ржавые воспоминания оставить можно…

封 士 - Буквально Запечатывающий(человек)
в английской версии Мнемоницид. (Так же как и Инсектицид, Гербицид =_-")
Варианты логически должны идти из контекста. Так как он запечатывает и стирает воспоминания(Н-р название третьей части первой главы "一話　All delete".), то добавим Печаль и получим Стирающего Печали.
Извращенная фантазия предлагает Стирапеча -_-"


З.Ы. Нашел таки, как поставить курсив и тыды.

ну по этому поводу предложу стиль "костяшек" и перевести как "отчаянье"

Возьму на заметку "Отчаяние".
Хотелось бы еще несколько версий услышать, чтобы смотрелось не настолько нелепо>_>

У нас радостная новость, к нам присоединился, вернее присоединилась, переводчица. Kyoko, позже она сама отпишется.
Так что работа пойдет быстрее. И качественней в разы.

Совместными усилиями составили устоявшийся список терминов и имен:

Постановлено:
錆色の記憶 - Психическая коррозия(оставили научный вариант)
セツナ - Сплин/Печаль(но тут война идет)
案内人 - Проводник
お客 - Гость
封士 - Стирающий (он же Стирающий Печали)

Персонажи:

спасибо большое за труды, очень жду вашего перевода.