Итак, начало положено. Портирована основа меню. Пока без звуков и спецэффектов.
Завтра приделаю опенинг и первую сцену. Кубическая сцена пока не даётся, временно поставим плоскую.

Хотел бы узнать как дела с этим проэктом у вас. А то мало инфы, толи продолжается перевод, толи заморожен.

Проект временно остановлен, он будет продолжен после релиза Crescent Pale Mist и Hinatabokko.
Возможно придётся несколько пересмотреть планы на счёт портирования, движок тут не так-то прост, хотя ещё не всё потеряно.

будем ждать

А когда проект продолжится?

Проект продолжится не раньше апреля, когда будут закончены работы над сайтом и текущими проектами.

Не подскажете, как в файлах с расширением .nss можно заменить английский текст русским? И можно ли это вообще? Решил на досуге попереводить (хотя бы текст, глядишь, потом и дальше дело пойдет).

nss - просто текстовики, можно править в любом редакторе.
Другой вопрос - будет ли это потом нормально работать )

в том-то и дело, если пишешь по-русски, вылезает японский текст вперемежку с каракулями, и только английский по уму работает. Честно говоря, не хочется рассматривать такой вариант, как письмо транслитом))

С этим как раз проблема.
Новелла работает нормально только под японской локалью, где не работает кириллица.
Суть проблемы - движок использует не юникод, а Shift-JIS, в котором кириллица совершенно неуместна (там есть диапазон full-width кириллицы, но с ней текст будет выглядеть ужасно).

Странно, но например в LittleWitch Romanesque кириллица в диапазоне Shift-JIS выглядит хорошо и совсем не full-width.

По идее, с японской локалью будет доступна только full-width, так как диапазон обычной кириллицы начисто перекрывается иероглифами.

В таком случае, удачи вам, ребята, с портированием! а мне остается только на транслит рассчитывать))

жду))) так как с англиским и японским у меня очень туго и лень учить их...то мне приходиться ждать пока переведут игру....)))
а я ведь такой фанат визуальных новелл=_="

Ребята, жесть какая-то. Переустановить винду тут надо было, в общем винч я форматировал. Перед этим я перенес nns папку с переводом (1 глава была переведена, правда не отредактирована) на флеш-носитель, теперь обратно перетащил - и все опять на английском! Я не понял, каким образом так получилось, неужели это заносится в реестр или....вообще, я ничего не понял. Система та же, XP (правда, до этого была sp2, а сейчас sp3, однако я не знаю, как это может быть связано с утерей данных). Просто я боюсь, что, когда буду заново делать работу, снова может все утеряться на определенной стадии...
p.s. может, тут дело версии блокнота notepad++?

pp.s
ой, блин, пардон, кажется, разобрался. Тут файлы теперь по-другому называются, и теперь, похоже, придется их вручную переименовывать. Надеюсь, что сработает...