Переводи так, чтобы было приятно читать. Если никак - в таблице делай пометки какие блоки не переведены.
Я сделал лист для пометок.

Так, последняя сборка игры показала что где-то в скрипте допущена ошибка.
Придётся писать валидатор скрипта.
//
Валидатор написан.
Скрипты на SVN проверены и исправлены.

P.S. Валидатор работает только для скриптов, где 0x2020 заменён на 0x0D0A.

P.P.S. Игра всё ещё не работает с переведёнными скриптами. Ошибка где-то в файле #6. Завтра попробую детально поглядеть что не так.

Krenson, не надо заменять "yui" на "Юи" автоматом! Это гробит скрипт! Если совсем лень вручную печатать - используй замену по "yui ".

Иначе команды вроде "CMA Myui0_a10" заменяются на "CMA MЮи0_a10"

Ух ты!) Неужели будет нормальный перевод?)))))
Только вот как этим пользоваться?))))

Ответьте, пожалуйста, добрые люди, кто нибудь еще занимается переводом этой игры? И если "да", то не нужна ли помощь, пусть и не профессионального, но переводчика.

С 18 июня подвижек не было.
Собственно, этот проект перевода приостановлен по тем же причинам, что и X-Change 3 - просто некому переводить.
Я могу организовать доступ к текстам, и объяснить как надо с ними работать, но помочь большим пока не в состоянии. Сейчас висят несколько почти завершённых проектов, сперва мне надо уделить время им.

Ну, коли пошла такая пьянка, могу попробовать заняться переводом. Тем более, что у меня на примете есть пара человек, которые возможно смогут мне в этом помочь.

Всем привет! На ZOG'е этот проект я переводил, потом вместе с dsp2003 затеяли портирование на другой движок, но не заладилось. Если есть желание, давайте возобновим проект))) Уже есть куча наработок по переводу))

Ну что же, можно и возобновить.
Правда я не уверен в необходимости портирования, всё же движок работает (если мне не изменяет память) достаточно прилично, вопрос с переносами я так или иначе решу. В порозовением шрифтов тоже можно найти компромисс (долгое ковыряние в коде vs нахождение подходящего шрифта + отключение сглаживания).
Можно взглянуть на перевод (хотя бы фрагмент)? В личку, если можно.

ПРИВЕТ, Я ХОТЕЛ БЫ УЗНАТЬ, КАК ПРОДВИГАЕТСЯ ПРОЕКТ.
ЕСТЬ ПРОГРЕСС ?

X-Change 3 и X-Change 3 Alternative пока приостановлены.
Это довольно объёмные новеллы, у нас пока просто недостаточно ресурсов для их перевода.

Пока добрался до 14250 строк. Перевод тихо двигается вперед и до конца года будет готов и вылизан по всем строкам. Вендор, можно мне ехе с нормальной поддержкой кириллицы? Буду очень благодарен!