Жаль только, что с выходом перевода Mangagamer, и, тем более, Essence+, это уже никому не пригодится... Теперь хорошо бы разобрать мангагеймеровский DSC FORMAT 1.00/BGI, используемый во всех их релизах (насколько я в курсе), сжатие (шифрование?) Essence+, и можно выпускать переведенную+расширенную SHUFFLE! и/или расцензуренную Essence+.
Лично я только начал изучение олли/ассемблера, так что у меня на подготовку патча уйдет весьма приличное время.

Const2k, не надо троллить. Пригодится ещё как, не только оригинальный Shuffle! был выпущен на этом движке.

Алсо, BGI имеет такое же отношение к манаткогеймеру как Microsoft Visual C++ к Winamp'у. MangaGamer просто купили себе этот движок и во всю им пользуются.

На самом деле Buriko General Interpreter давно разобран, и последние версии AnimED'а охотно "едят" его форматы (кроме скриптов). Для скриптов же написан отдельный инструмент, который пока является внутренней разработкой и не выдаётся абы кому. Ну ты понел.

P.S. Разобрать Essence+ - дело 3, может 4-х дней. ^_^

Троллить? Я? Даже в мыслях не было. Не надо за меня выдумывать. А "не пригодится" было сказано, т.к.переводить Navel'овский SHUFFLE! смысла нет. Объясню почему: во-первых, есть расцензоренный релиз Mangagamer, во-вторых, есть расширенный, но так же зацензоренный Essence+, из которых можно собрать одно, нечто лучшее.
В других играх Navel (Tick Tack, Really? Really!, Soul Link; за игру/игры от Lime не скажу - не интересовался) формат SHUFFLE! не используется, поэтому мне действительно интересно, какие игры на нем сделаны. Уточнишь?

Вот как раз на скрипты я и намекал. Значит, поддержка всех версий SHUFFLE! появится в будущем в AnimED? Ну что ж, отлично! У Mangagamer Essence+ даже в планах нет, GamePatch от неё уже успели отказаться, так что всё оставили фанам

Были бы технические проблемы решены, а остальное появится. Переводчики есть на Baka-Tsuki (да и у меня свои связи в фансабе), редактор+корректор - ваш покорный слуга, плюс часть текста будет любезно предоставлена Mangagamer'ами
Так что английская+русская Essence+ - не проблема, было бы желание.

Итак, прежде чем предоставим с Ником всё необходимое, требуется уточнить пару вещей. А именно:

• в каком порядке будет происходить работа? Сначала "доперевод" на английский и расцензуривание (имхо абсолютно бесполезная с эстетической точки зрения штука - лучше всего сделать её опциональной) Essence+, а затем на русский, или же как-то иначе?
• следует ли предоставлять саму утилиту для разборки скриптов движка BGI или проще сразу дать готовые декомпилированные тексты?

Поскольку площадкой для перевода Essence+ будет (по ряду причин) Baka-Tsuki, предсказать прогресс английского и русского переводов достаточно сложно в силу открытости проекта. Особенно если учесть, что работа легко распараллеливается, а расцензуривание вообще не требует переведенного скрипта.
О переводе версии Mangagamer я говорил только потому, что лично для меня проще было бы вставить (англо-)русский перевод в (предположительно) легко русифицируемый BGI, чем в японский до мозга костей, хотя и более визуально приятный, Essence+. Но если вы действительно предоставите всё необходимое для перевода и последующей подготовки патча Essence+, то из BGI понадобятся только расцензуренные CG и английский текст (т.е. не утилиты, и не собственно скрипты), и работа с релизом Mangagamer на этом закончится. Иначе придется работать с BGI в ожидании того, как кто-нибудь (включая меня) разберёт Essence+, что может занять достаточно долгое время. Соответственно, в этом случае потребуется утилита для работы с BGI, т.к. одним из условий хостинга перевода визуальных новелл на Baka-Tsuki является подтверждение авторами проекта того, что они в состоянии достать текст из игры и вставить в файлы игры перевод.

Говоря пока только за себя, могу гарантировать хостинг скриптов Essence+ (но HE Mangagamer) на Baka-Tsuki до тех пор, пока Essence+ не будет лицензирована в США и/или в Европе. Также готов лично вкладываться в проект в качестве англо-русского переводчика, редактора и корректора. Связи в фансабе могут дать проекту переводчиков (яп-рус и яп-англ) и английского редактора. Впрочем, учитывая специфику Baka-Tsuki и то, что за перевод Essence+ ещё никто не взялся, можно ожидать подключения дополнительных участников по мере развития проекта.

Сделал запаковщик. Вроде работает стабильно. исходники и экзешник в аттаче
Длина строки там указывается перед текстом на -$26 назад в байтах+41, а перед именами -$27 и +42 к длине.



вот только как с русским быть не знаю
PUSH 204 не умещается, если добавить нопы - все зависает

204 - 0xCC в HEX, вполне умещается.
Правда если мне не изменяет память, там ещё была какая-то проблема с пропажей букв.


меняем на

понял, тогда получается PUSH -34

только как-то это не очень помогает. все равно что с русской локали запускать

GamePatch несколько лет назад выпустили свой патч, переведя первые два дня. Уже не помню, как это выглядело, но читать можно было. Патч есть на их форуме, вот ссылка на MediaFire.

Английский текст отлично отображается во всех кодировках. По-видимому они с этим там ничего и не делали.

А есть ли возможность заставить игру воспринимать все шрифты, а не только японские? По идее где-то должен быть какой-то фильтр. попробую попереставлять флаги у шрифтов

установка неюникодных шрифтов не помогла - отображаются так же с пробелами. наверное на определенном диапазоне символов ширина устанавливается не зависимо от указанной в шрифте

сегодня нашел процедуру, которая определяет размер символа. Вот она:

насколько я понял тут проверяется: если ((AL>=80 и AL<=9F) или (AL>=E0 и AL<=FC)) то EAX=1 иначе EAX=0

для нашей кодировки в любом случае 0, заменяем на безусловный

есть еще одна точно такая же процедура сразу за этой. для чего не знаю.

буквы больше не пропадают, но почему то расстояние между ними все равно неправильное. и последняя русская всегда обрезается

появилась идея с модными кавычками 「」. Раз уж процедура создания шрифта вызывается для каждого символа, то можно для некоторых вызывать ее с японской кодировкой, а для остальных с нашей. У кавычек адреса A2 и A3. В нашей таблице это какие то ненужные символы: ўЈ

Я написал процедуру сравнения на месте ненужной, про которую я говорил:

создание шрифта подправил так:


результат:

правда чет шрифт для русских букв перестал менятся

а, про нашу кодировку ж забыл. перед retn нужно еще добавить mov eax,0cc

Хорошая работа.

спасибо