dsp2003 я спорить не буду, я действительно не обладаю знанием нихонского. Но это я же то же не потолка взял.
Я услышал это в игре, где герой очень четко произносил имя "Асука".

Согласен с LoSe. Поэтому ниче не знаю: у меня в лицензионном X-Change 2 везде "Асука", "Кодзи", "Чизатто" и т.д.

Судить по лицензионной версии о правильности. Да, дожили.
Да. И что это за имя такое? Чизатто...

Как мой ник только не коверкали, но так - в первый раз.

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi- ... dic.cgi?1C
Search Key: 明日香　или 明香
Dictionary: Japanese Names(ENAMDICT)
тчк

upd: wikipedia жжот - " Аска Лэнгли Сорью (яп. 惣流・アスカ・ラングレー Со:рю: Асука Рангурэ?) "

Хах, ну значит я кривоглазый)) Ошибся: Чизато пишется с одной т. Стандартное имя девочки, примерно как у нас Кристина или Карина

Нет такого "стандартного" имени в иппонцком языке, возможно вы путаете с Chisato　『千里』 или с Chidori　『千鳥』

Теперь это тред о горе-переводчиках, закатанных матёрыми фансаберами в асфальт из-за собственной некомпетентности.

А если серьёзно -- прежде чем начинать\пытаться продолжать работу, изучите предмет перевода. К сожалению, это НЕ английский текст с американскими понятиями (более или менее "раскуриваемыми" стандартным про-западным сознанием), а переложение с нихонского, сделанное для отакнуто-подкованной аудитории...

Новости по переводу можно?

Готовимся пока.

да было бы не плохо увидеть перевод этой игры игра замечательная
буду ждать....

Привет всем! На ZOG'е этот перевод вел я, и уже есть готовый. Вот только все буквы заглавные, и имена там... ну да выправить не долго. Перевод готов уже почти два года, он ждал только ехе-шник, который умеет понимать кириллицу. Но, судя по всему, у вас он уже давно есть)))

ПРИВЕТ, Я ХОТЕЛ БЫ УЗНАТЬ, КАК ПРОДВИГАЕТСЯ ПРОЕКТ.
ЕСТЬ ПРОГРЕСС ?

Перевод отправлен на допиливание. Правда там ошибок больше чем самого текста, но пока занят ХСА и исправлять некогда(((

Буду очень ждать!

Я в вас верю! Удачи

А долго обычно длиться допиливание?? Я просто не знаю что это вообще такое