Столкнулся с такой проблемой, часть файлов у меня была в cp1251, часть в unicode, часть в UTF-8. Тулза для запаковки в игру понимала только Unicode. Вручную конверить стопяцот файлов было уныло, поэтому написал небольшую тулзу. При запуске она конвертит все файлы с расширением txt в unicode. Использовать на свой страх и риск.

сишарп

А что не так с сишарп?

Делать утилиты на сишарп нехорошо, очень нехорошо....

Прикладные программы такого рода не зазорно писать на чем угодно, включая сишарп. Только Keroro, конечно, изобрел велосипед - для подобных нужд существует утилита iconv.