На всякий пожарный, открыл ещё одну тему для сообщений об ошибках.
Пожалуйста, перед тем как сюда писать - убедитесь, что вы нашли ошибку именно в версии 1.1 (версия перевода написана в файле history.txt).

Пролистал несколько первых сцен. Хотел бы высказаться о кое-каких мелочах, но раз уж перевод завершён, скажу только основное. Вот первая порция.

Конечно, зависит от контекста и замысла автора фразы, но уместнее было бы написать «также» слитно. Речь ведь идёт не о том же способе зазыва покупателей, а о совершении аналогичного действия.



Запятая перед «что» пропущена и там, и там.




Запятая нигде не нужна.


Дефис не нужен: «пронзительно холодное небо». А вот между холодным и зимним я бы поставил.


Пропущена запятая после «ночь», закрывающая деепричастный оборот.

Неплохо. Думаю будет проще цитировать текст из скрипта, чем мучаться со скриншотами.
Файлы со сценарием прикреплены к сообщению.

"Ощутив мягкое тело Мику в своих руках, мой пульс моментально подскочил"
У пульса нет рук
Может, "Ощутив мягкое тело Мику в своих руках, я понял, что мой пульс моментально подскочил"?:)

"Н... не знал что ты такая неуклюжая"
Таки запятая перед "что"

"Мику, ты ведь создана для того чтобы петь?"
Перед "чтобы" зпт.

"Из-за того что она так походит на человека"
Зпт перед "что".

наверно все же "Ощутив мягкое тело Мику в своих руках, мой пульс моментально подскочил" будет правильней.

Ну...
Просто тогда получается такая фиговинка, которой я не знаю названия.
Но Чехов писал об этом еще много лет назад: "Подъезжая к сией станции... у меня слетела шляпа"
Шляпа не может подъезжать
И здесь тоже самое. Из контекста фразы выходит, что подскочил пульс, поскольку ОН ощутил в СВОИХ руках тело Мику. Мое предложение на замену тоже не совсем верное (возможно). Просто я немного вращаюсь в писательской среде, поэтому такие штуки меня сбивают...

Ощутив нежное тело Мику у себя на руках моё сердце стало биться чаще.
мб вот так норм?)
с граматикой всегда было плохо так что несерчай(особенно с растановкой запятых)

Но тогда в роли пульса выступает сердце
В общем, Хоняки разберутся Не будем разводить флуд. Если вы тоже из команды, то простите.

Продолжаем банкет:

"Так Мику подумает что я извращенец"
Зпт перед "что".

"Где то тут была..."
"Где-то" же

"Я заметил что мы с Мику <...>"
Зпт перед "что".

"От навалившейся усталости, у меня вырвался глубокий вздох"
Разве здесь нужна запятая?

"Ладно, я ничего не имею против того чтобы готовить самому"
Перед "чтобы" зпт

"Я рад что все хорошо получилось"
Зпт.

"Мне приятно что ты вызвалась помочь <...>"
Зпт все там же

Спасибо за помощь, на счёт запятых можно сильно не упираться. Они будут проверены перед релизом патча 1.2. Сейчас важнее смысловые ошибки и опечатки.

Послушно не упиралась в запятые

"Возможно, петь в точности как другой человек, а так же петь с невозможной скоростью."
Возможно, вы имели ввиду "возможность"?:)
И еще, "возможно-невозможно" - это однокоренные слова, может стоит одно из них заменить на подходящее по смыслу?

Последующие ошибки, если найду, тоже сюда впишу, чтобы количество постов не плодить.

Ошибок тут уйма, посидел 20 минут и обнаружил кучу вещей которые режут всё восприятие (я музыкант)
например ГГ говорит "какой прекрасный ЗВУК" что за звук? Приятный голос. Если Мико пела, значит приятный голос.
Сегодня или завтра закончу чтение, а потом создам файл со всеми неточностями, если их будет много.

Ок, буду ждать результатов.

а я хотел спросить игра и должна быть без озвучки или у меня какая то проблема (музыка есть ,и в других новеллах проблем нет ) (но кажись сначала звук был я просто установил месяца 3 назад и не помню)

Она без озвучки.