Если честно то опыта перевода по словарю у меня совершенно нет.Общее содержание улавливаю но строить предложения приходится самому.

Накопал ещё немного информации по сюжету:
The story takes place in a world with 3 kingdoms, the Red, White, and Blue Kingdom. In this world, they have highly-advanced dolls with some closely resembling humans. These dolls occasionally need maintenance which is done by a “tuner”.

A young playwright named Wakaba writes a controversial play about a traitor named Ein who killed a ruler of the White Kingdom, Christina. In Wakaba’s play, she presumes that Ein did not betray Christina, but was actually her loyal supporter.

When Wakaba’s history major friend needs to make a trip to get Coco, a genki doll that lives with Wakaba, maintenance, Wakaba and her brother Light travel with him. Wakaba travels in the hopes of finding some actors for her play. Along the way, they meet a beautiful doll with one wing named Belle and an aspiring actress named Angelina.

The story takes place in 2 parts:

1) Shirohane - the main story with Wakaba and gang

2) Kurohane - the historical events talking about the end of the reign of Christina

Можно поинтересоваться, а как продвигается перевод?

Перевод давно стоит.
Слишком много текста, слишком мало людей, которые бы стали им серьёзно заниматься.
Да и сейчас есть много других, не менее перспективных проектов.

Может вам списатся с переводчиком на англ. http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Katahane -- и переводить вместе? Глядишь и перевод быстрее пойдёт

А как мы друг другу поможем? С япа на английский переводить мы не умеем, а тулзы для работы у него есть...

эээ.. переводить с английского (его перевод) на русский т.е. это чтобы не вы ему помогли, а он вам ) Впрочем, может даже списыватся нобязательно -- там он переведённые скрипты выкладывает -- просто скачивай и переводи. А с английского переводить всяко проще, чем с япа.